-
Deutsch
Deine Stimme für die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) am 20. September 2026
Du darfst bei der Wahl der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) wählen, wenn du Bürger*in eines EU-Landes bist und in Berlin wohnst.
Die BVV entscheidet über viele Dinge direkt in deinem Alltag und in deinem Kiez. Zum Beispiel:
- Parks und Spielplätze
- Fahrradwege und sichere Straßen
- Kitas und Schulen
- Bibliotheken und Jugendangebote
- Sport- und Kulturangebote
- Bezahlbarer Wohnraum
- Öffentliche Plätze und Grünflächen
- Wie Geld im Bezirk ausgegeben wird
Wer darf wählen?
Du darfst wählen, wenn du:
- EU-Bürger*in bist,
- das 16. Lebensjahr vollendet hast,
- mindestens seit dem 20. Juni 2026 in Berlin mit Hauptwohnsitz gemeldet und
- nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen bist.
Wann ist die Wahl?
Die Wahl findet am 20. September 2026 statt.
Wie erfahre ich, wo ich wählen kann?
Vor der Wahl bekommst du automatisch eine Wahlbenachrichtigung per Post. Deine Stimme kannst du vorab per Briefwahl abgeben oder am 20. September 2026 in deinem Wahllokal. Informationen zur Briefwahl findest du bald hier verlinkt.
Personen mit der deutschen Staatsbürgerschaft dürfen am 20. September 2026 auch bei der Abgeordnetenhauswahl abstimmen. Weitere Informationen zur Abgeordnetenhauswahl in Berlin gibt es bald hier.
-
عربى
صوتك في انتخابات مجلس ممثلي المنطقة (BVV) بتاريخ 20 سبتمبر 2026
يحق لك المشاركة في انتخابات مجلس ممثلي المنطقة (BVV) إذا كنت مواطنًا/مواطنةً في إحدى دول الاتحاد الأوروبي وتقيم في برلين.
يتخذ مجلس ممثلي المنطقة قرارات تؤثر بشكل مباشر على حياتك اليومية وعلى الحي الذي تسكن فيه، مثل:
- الحدائق وملاعب الأطفال
- مسارات الدراجات والشوارع الآمنة
- دور الحضانة والمدارس
- المكتبات والأنشطة المخصصة للشباب
- الأنشطة الرياضية والثقافية
- السكن بأسعار معقولة
- الساحات العامة والمساحات الخضراء
- كيفية إنفاق الأموال في المنطقة
من يحق له التصويت؟
يحق لك التصويت إذا كنت:
- مواطنًا/مواطنةً في إحدى دول الاتحاد الأوروبي.
- قد أتممت سن 16 عامًا.
- مسجلًا في برلين كمحل إقامة رئيسي منذ 20 يونيو 2026 على الأقل.
- غير محروم من حق التصويت قانونيًا.
متى تُجرى الانتخابات؟
تُجرى الانتخابات في 20 سبتمبر 2026.
كيف أعرف مكان التصويت؟
قبل الانتخابات، ستتلقى تلقائيًا إشعارًا بالانتخابات عبر البريد. يمكنك الإدلاء بصوتك مسبقًا عن طريق التصويت البريدي، أو يوم 20 سبتمبر 2026 في مركز الاقتراع المخصص لك. ويمكنك الحصول على معلومات حول التصويت البريدي من الرابط المخصص لذلك.
يُسمح أيضًا للأشخاص الحاصلين على الجنسية الألمانية بالتصويت في انتخابات برلمان ولاية برلين (مجلس النواب)
-
Български
Твоят глас за Общински съвет (BVV) на 20 септември 2026 г.
Имаш право да гласуваш на изборите за Общински съвет (BVV), ако си гражданин / гражданка на държава - членка на Европейския съюз (ЕС) и живееш в Берлин.
BVV взема решения по множество теми, които пряко засягат твоето ежедневие и твоя квартал. Например:
- Паркове и детски площадки,
- Велосипедни алеи и безопасни улици,
- Детски градини и училища,
- Библиотеки и младежки дейности,
- Спортни и културни дейности,
- Достъпни жилища,
- Обществени пространства и зелени площи,
- Разпределение на бюджетните средства на района.
Кой има право да гласува?
Имаш право да гласуваш, ако отговаряш на следните условия:
- Имаш гражданство на държава – членка на Европейския съюз (ЕС);
- Навършваш 16 години най-късно в изборния ден включително,
- Имаш адресна регистрация по постоянен адрес в Берлин най-късно от 20 юни 2026 г. и
- Не си лишен(a) от избирателни права.
Кога ще се проведат изборите?
Изборите ще се проведат на 20 септември 2026 г.
Как мога да разбера къде мога да гласувам?
Преди изборите ще получиш автоматично известие за гласуване по пощата. Можеш да гласуваш предварително по пощата или на 20 септември 2026 г. в твоята избирателна секция. Информация за гласуването по пощата ще намериш тук.
Лицата с германско гражданство имат право да гласуват и на изборите за Камарата на представителите на Берлин (Abgeordnetenhaus von Berlin) на 20 септември 2026 г. Допълнителна информация относно изборите за Камарата напредставителите на Берлин ще намериш тук.
-
English
Voting for the District Assembly (BVV) on 20 September 2026
You’re eligible to vote in the District Assembly (BVV) elections if you’re an EU citizen and live in Berlin.
The BVV makes decisions about many issues that directly affect everyday life in your neighbourhood. For example:
- Parks and playgrounds
- Bike paths and road safety
- Daycare centers and schools
- Libraries and youth programs
- Sports and cultural activities
- Affordable housing
- Public spaces and green areas
- How money is spent in the district
Who is eligible to vote?
You are eligible to vote if you:
- are an EU citizen,
- are at least 16 years old,
- are registered as living in Berlin, with your primary residence here since 20 June 2026
- are not disqualified from voting.
When is the election?
The election will take place on 20 September 2026.
How do I find out where I can vote?
Leading up to the election, you’ll automatically receive a notification about the election by mail. You can vote by mail before election day, or on 20 September 2026 at your polling station. Find more information about voting by mail here.
German citizens are eligible to vote in the election for the Berlin House of Representatives, also held on 20 September 2026. More information about the Berlin House of Representatives election is available here.
-
Français
Ton vote pour l'Assemblée des conseillers d'arrondissement (BVV) le 20 septembre 2026
Tu peux voter aux élections de l'Assemblée des conseillers d'arrondissement (BVV) si tu es citoyen·ne d'un pays de l'UE et que tu résides à Berlin.
La BVV prend des décisions sur de nombreux sujets qui touchent directement à ton quotidien et à ton quartier. Par exemple :
- Parcs et aires de jeux
- Pistes cyclables et sécurité routière
- Crèches et écoles
- Bibliothèques et activités pour les jeunes
- Offres sportives et culturelles
- Logements abordables
- Espaces publics et espaces verts
- Comment l'argent est dépensé dans l'arrondissement
Qui a le droit de voter ?
Tu as le droit de voter si :
- tu es citoyen·ne de l'UE,
- tu as atteint l'âge de 16 ans,
- tu es inscrit·e à Berlin avec résidence principale depuis au moins le 20 juin 2026 et
- tu n'es pas privé·e du droit de vote.
Quand a lieu l'élection ?
L'élection aura lieu le 20 septembre 2026.
Comment savoir où je peux voter ?
Avant l'élection, tu recevras automatiquement une carte d'électeur par courrier. Tu peux voter par correspondance à l'avance ou te rendre à ton bureau de vote le 20 septembre 2026. Tu trouveras ici des informations sur le vote par correspondance.
Les personnes de nationalité allemande peuvent également voter aux élections à la Chambre des députés le 20 septembre 2026. Tu trouveras ici de plus amples informations sur les élections à la Chambre des députés à Berlin.
-
Italiano
Il tuo voto per l'Assemblea dei consiglieri di circoscrizione (BVV) il 20 settembre 2026
Puoi votare alle elezioni dell'Assemblea dei consiglieri di circoscrizione (BVV) se sei cittadino/a di un paese dell'UE e risiedi a Berlino.
La BVV decide su molte questioni che riguardano direttamente la tua vita quotidiana e il tuo quartiere. Ad esempio:
- Parchi e parchi giochi
- Piste ciclabili e strade sicure
- Asili nido e scuole
- Biblioteche e offerte per i giovani
- Offerte sportive e culturali
- Alloggi a prezzi accessibili
- Spazi pubblici e aree verdi
- Come vengono spesi i fondi nel distretto
Chi può votare?
Puoi votare se:
- sei cittadino/a dell'UE,
- hai compiuto 16 anni,
- hai la residenza principale a Berlino almeno dal 20 giugno 2026 e
- non sei escluso/a dal diritto di voto.
Quando si terranno le elezioni?
Le elezioni si terranno il 20 settembre 2026.
Come faccio a sapere dove posso votare?
Prima delle elezioni riceverai automaticamente per posta una comunicazione elettorale. Puoi esprimere il tuo voto in anticipo tramite voto per corrispondenza oppure il 20 settembre 2026 nel tuo seggio elettorale. Qui trovi informazioni sul voto per corrispondenza.
Le persone con cittadinanza tedesca potranno votare anche alle elezioni del Parlamento regionale il 20 settembre 2026. Ulteriori informazioni sulle elezioni del Parlamento regionale di Berlino sono disponibili qui.
-
Kurmancî
Dengê we di hilbijartina Meclîsa Navçeyê (BVV) de di 20ê Îlona 2026an de
Hûn mafdar in ku di hilbijartina Meclîsa Navçeyê (BVV) de deng bidin, heke hûn welatiyê welatekî YE (Yekîtiya Ewropayê) bin û li Berlînê dijîn.
BVV li ser gelek mijarên ku rasterast bandorê li jiyana we ya rojane û taxa we dikin, biryaran dide. Mînak:
- Park û qadên lîstikê
- Rêyên bisîkletan û rêyên ewle
- Baxçeyên zarokan û dibistan
- Pirtûkxane û xizmetên ciwanan
- Çalakiyên werzişî û çandî
- Xaniyên bi bihayê guncaw
- Qadên giştî û qadên kesk
- Pere li navçeyê çawa tê xerckirin
Kî mafdarê dengdanê ye?
Hûn mafdarê dengdanê ne heke hûn:
- welatiyekî YE (Yekîtiya Ewropayê) bin,
- temenê we gihîştibe 16 saliyê,
- hûn ji kêmî ve di 20ê Hezîrana 2026an de li Berlînê li navnîşana xwe ya sereke tomarkirî bin, û
- hûn ji dengdanê nehatibin dûrxistin.
Hilbijartin kengî ye?
Hilbijartin dê di 20ê Îlona 2026an de pêk were.
Ez ê çawa bizanibim ku ez li ku dikarim dengê xwe bidim?
Berî hilbijartinê, hûn ê bixweber bi rêya posteyê qertek dengdanê werbigirin. Hûn dikarin bi dengdana posteyê pêşwext dengê xwe bidin, an jî di 20ê Îlona 2026an de li navenda xwe ya dengdanê dengê xwe bidin. Hûn dikarin li vir derbarêdengdana posteyê de agahiyan bibînin.
Welatiyên Alman her weha mafdar in ku di hilbijartina Meclîsa Nûneran a Berlînê de di 20ê Îlona 2026an de deng bidin. Agahiyên zêdetir derbarê hilbijartina Meclîsa Nûneran a Berlînê de li vir peyda dibin.
-
Polski
Twój głos w wyborach do Rady Dzielnicy (BVV) 20 września 2026 r.
Możesz głosować w wyborach do Rady Dzielnicy (BVV), jeśli jesteś obywatelem kraju UE i mieszkasz w Berlinie.
BVV podejmuje decyzje dotyczące wielu spraw, które mają bezpośredni wpływ na Twoje codzienne życie w twojjej dzielnicy. Na przykład:
- parki i place zabaw
- ścieżki rowerowe i bezpieczne ulice
- przedszkola i szkoły
- biblioteki i oferty dla młodzieży
- oferty sportowe i kulturalne
- przystępne cenowo mieszkania
- miejsca publiczne i tereny zielone
- sposób wydatkowania środków publicznych dla dzielnicy
Kto może głosować?
Możesz głosować, jeśli:
- jesteś obywatelem UE,
- ukończyłeś 16 lat,
- co najmniej od 20 czerwca 2026 r. masz zameldowanie w Berlinie jako główne miejsce zamieszkania oraz
- nie jesteś pozbawiony prawa wyborczego.7
Kiedy odbędą się wybory?
Wybory odbędą się 20 września 2026 r.
Jak dowiem się, gdzie mogę głosować?
Przed wyborami automatycznie otrzymasz pocztą zawiadomienie o wyborach. Głos możesz oddać wcześniej poprzez głosowanie korespondencyjne lub 20 września 2026 r. w swoim lokalu wyborczym. Informacje na temat głosowaniakorespondencyjnego znajdziesz tutaj.
Osoby posiadające obywatelstwo niemieckie mogą również głosować w wyborach do Izby Deputowanych 20 września 2026 r. Więcej informacji na temat wyborów do Izby Deputowanych w Berlinie znajdziesz tutaj.
-
Română
Votul tău pentru Adunarea Consilierilor de Cartier (BVV) din 20 septembrie 2026
Ai dreptul să votezi la alegerile pentru Adunarea Consilierilor de Sector (BVV) dacă ești cetățean al unui stat membru al UE și locuiești în Berlin.
BVV decide asupra multor aspecte care țin direct de viața ta de zi cu zi și de cartierul tău. De exemplu:
- Parcuri și locuri de joacă
- Piste pentru biciclete și străzi sigure
- Creșe și școli
- Biblioteci și oferte pentru tineri
- Oferte sportive și culturale
- Locuințe la prețuri accesibile
- Spații publice și zone verzi
- Modul în care sunt cheltuiți banii în sector
Cine are drept de vot?
Ai drept de vot dacă:
- ești cetățean al UE,
- ai împlinit vârsta de 16 ani,
- ești înregistrat cu domiciliul principal în Berlin cel puțin din 20 iunie 2026 și
- nu ești exclus de la dreptul de vot.
Când au loc alegerile?
Alegerile vor avea loc pe 20 septembrie 2026.
Cum aflu unde pot vota?
Înainte de alegeri, vei primi automat o notificare de vot prin poștă. Poți vota în avans fie prin vot prin corespondență sau pe 20 septembrie 2026 la secția ta de votare. Informații despre votul prin corespondență găsești aici.
Persoanele cu cetățenie germană pot vota și la alegerile pentru Camera Deputaților din 20 septembrie 2026. Mai multe informații despre alegerile pentru Camera Deputaților din Berlin găsești aici.
-
русский
Твой голос на выборах в районный совет (BVV) 20 сентября 2026 года
Ты имеешь право голосовать на выборах в районный совет (BVV), если являешься гражданином одной из стран ЕС и проживаешь в Берлине.
BVV принимает решения по многим вопросам, которые напрямую касаются твоей повседневной жизни и твоего района. Например:
- парки и детские площадки
- велосипедные дорожки и безопасные улицы
- детские сады и школы
- библиотеки и мероприятия для молодежи
- спортивные и культурные мероприятия
- доступное жилье
- общественные места и зеленые зоны
- как расходуются средства в районе
Кто имеет право голосовать?
Ты имеешь право голосовать, если:
- являешься гражданином ЕС,
- достиг 16-летнего возраста,
- зарегистрирован в Берлине с основным местом жительства не позже 20 июня 2026 года и
- не лишен избирательного права.
Когда состоятся выборы?
Выборы состоятся 20 сентября 2026 года.
Как узнать, где я могу проголосовать?
Перед выборами ты автоматически получишь уведомление о выборах по почте. Ты можешь проголосовать заранее по почте или 20 сентября 2026 года в своем избирательном участке. Информацию о голосовании по почте можно найти здесь.
Лица с немецким гражданством также могут проголосовать 20 сентября 2026 года на выборах в Бундестаг. Дополнительную информацию о выборах в Бундестаг в Берлине можно найти здесь.
-
Español
Tu voto para la Asamblea de Concejales del Distrito (BVV) el 20 de septiembre de 2026
Puedes votar en las elecciones a la Asamblea de Concejales del Distrito (BVV) si eres ciudadano o ciudadana de un país de la Unión Europea y resides en Berlín.
La BVV decide sobre muchos asuntos que afectan directamente tu vida cotidiana y tu barrio. Por ejemplo:
- Parques y parques infantiles
- Carriles bici y calles seguras
- Guarderías y colegios
- Bibliotecas y actividades para jóvenes
- Ofertas deportivas y culturales
- Viviendas asequibles
- Espacios públicos y zonas verdes
- Cómo se gasta el dinero en el distrito
¿Quién puede votar?
Puedes votar si:
- eres ciudadano o ciudadana de la UE,
- has cumplido los 16 años,
- tienes tu residencia principal en Berlín desde por lo menos el 20 de junio de 2026 y
- no estás inhabilitado para votar.
¿Cuándo son las elecciones?
Las elecciones tendrán lugar el 20 de septiembre de 2026.
¿Cómo puedo saber dónde puedo votar?
Recibirás automáticamente una notificación electoral por correo antes de las elecciones. Puedes emitir tu voto por correo por adelantado o el 20 de septiembre de 2026 en tu local electoral. Aquí encontrarás información sobre el voto por correo.
Las personas con nacionalidad alemana también podrán votar el 20 de septiembre de 2026 en las elecciones al Parlamento regional. Aquí encontrarás más información sobre las elecciones al Parlamento regional de Berlín.
-
Türkçe
20 Eylül 2026'da yapılacak İlçe Meclisi (BVV) seçimleri için oyun
Bir AB ülkesinin vatandaşıysan ve Berlin'de ikamet ediyorsan, İlçe Meclisi (BVV) seçimlerinde oy kullanma hakkına sahipsin.
BVV, günlük hayatınız ve mahallenizle ilgili birçok konuda karar verir. Örneğin:
- Parklar ve oyun alanları
- Bisiklet yolları ve güvenli caddeler
- Kreşler ve okullar
- Kütüphaneler ve gençlere yönelik hizmetler
- Spor ve kültür etkinlikleri
- Uygun fiyatlı konutlar
- Kamusal alanlar ve yeşil alanlar
- İlçede paranın nasıl harcanacağı
Kimler oy kullanabilir?
Aşağıdaki koşulları karşılıyorsan oy kullanabilirsin:
- AB vatandaşı olman,
- 16 yaşını doldurmuş olman,
- en az 20 Haziran 2026 tarihinden beri Berlin'de ana ikametgahınla kayıtlı olman ve
- seçme hakkından mahrum olmamış olman.
Seçim ne zaman yapılacak?
Seçim 20 Eylül 2026 tarihinde yapılacak.
Nerede oy kullanabileceğimi nasıl öğrenebilirim?
Seçimden önce posta yoluyla otomatik olarak bir seçim bildirimi alacaksınız. Oyunuzu önceden posta yoluyla veya 20 Eylül 2026 tarihinde oy kullanma merkezinizde kullanabilirsiniz. Posta yoluyla oy kullanma hakkında bilgiyi burada bulabilirsiniz.
Alman vatandaşlığına sahip kişiler, 20 Eylül 2026 tarihinde Temsilciler Meclisi seçimlerinde de oy kullanabilirler. Berlin'deki Temsilciler Meclisi seçimleri hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
-
українська
Твій голос на виборах до районної ради (BVV) 20 вересня 2026 року
Ти маєш право голосувати на виборах до районної ради (BVV), якщо ти є громадянином однієї з країн ЄС і проживаєш у Берліні.
Районна рада (BVV) приймає рішення щодо багатьох питань, що безпосередньо стосуються твого повсякденного життя та твого району. Наприклад:
- парки та дитячі майданчики
- велосипедні доріжки та безпечні дороги
- дитячі садки та школи
- бібліотеки та заходи для молоді
- спортивні та культурні заходи
- доступне житло
- публічні місця та зелені зони
- як витрачаються кошти в районі
Хто має право голосувати?
Ти маєш право голосувати, якщо:
- ти є громадянином ЄС,
- тобі виповнилося 16 років,
- маєш місце постійного проживання в Берліні, зареєстроване щонайменше з 20 червня 2026 року, та
- не позбавлений права голосу.
Коли відбудуться вибори?
Вибори відбудуться 20 вересня 2026 року.
Як дізнатися, де я можу голосувати?
Перед виборами ти автоматично отримаєш повідомлення про вибори поштою. Свій голос ти можеш віддати заздалегідь шляхом голосування поштою або 20 вересня 2026 року у своїй виборчій дільниці. Інформацію про голосування поштою ти знайдеш тут.
Особи з німецьким громадянством також можуть проголосувати 20 вересня 2026 року на виборах до Палати представників Берліна. Більше інформації про вибори до Палати представників Берліна можна знайти тут.
-
Tiếng Việt
Phiếu bầu của bạn cho Hội đồng Quận (BVV) vào ngày 20 tháng 9 năm 2026
Bạn có quyền bỏ phiếu trong cuộc bầu cử Hội đồng Quận (BVV) nếu bạn là công dân của một quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu (EU) và đang cư trú tại Berlin.
Hội đồng Quận (BVV) quyết định nhiều vấn đề liên quan trực tiếp đến cuộc sống hàng ngày và khu phố của bạn. Ví dụ:
- Công viên và sân chơi
- Đường dành cho xe đạp và đường phố an toàn
- Nhà trẻ và trường học
- Thư viện và các hoạt động dành cho thanh thiếu niên
- Các hoạt động thể thao và văn hóa
- Nhà ở giá cả phải chăng
- Các không gian công cộng và khu vực xanh
- Cách chi tiêu ngân sách của quận
Ai được quyền bầu cử?
Bạn được quyền bầu cử nếu bạn:
- là công dân EU,
- đã đủ 16 tuổi,
- đã đăng ký nơi cư trú chính tại Berlin ít nhất từ ngày 20 tháng 6 năm 2026 và
- không bị tước quyền bầu cử.
Khi nào diễn ra cuộc bầu cử?
Cuộc bầu cử sẽ diễn ra vào ngày 20 tháng 9 năm 2026.
Làm thế nào để biết mình có thể đi bầu ở đâu?
Trước cuộc bầu cử, bạn sẽ nhận được thông báo bầu cử qua đường bưu điện. Bạn có thể bỏ phiếu trước bằng hình thức bỏ phiếu qua thư hoặc tại điểm bỏ phiếu của mình vào ngày 20 tháng 9 năm 2026. Bạn có thể tìm thấy thông tin về bỏ phiếu qua thư tại đây.
Những người có quốc tịch Đức cũng được phép bỏ phiếu trong cuộc bầu cử Hạ viện vào ngày 20 tháng 9 năm 2026. Thông tin thêm về cuộc bầu cử Hạ viện ở Berlin có tại đây.